UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cuando la gente termina su día
y se apresura para llegar a su casa,
empieza mi día.
Mi restaurante abre de medianoche
a las siete de la mañana.
Lo llaman "El restaurante de medianoche".
COMBO DE SOPA DE MISO CON CERDO, CERVEZA, SAKE, SHOCHU
Es todo lo que tengo en el menú.
Pero preparo cualquier cosa que quieran los clientes,
siempre que tenga los ingredientes.
Esa es mi política.
¿Tengo suficientes clientes?
Más de lo que cualquiera esperaría.
RESTAURANTE DE MEDIANOCHE -HISTORIAS DE TOKIO-
FIDEOS DE AÑO NUEVO, OTRA VEZ
Sin que me diera cuenta, pasó un año.
Llegó otra víspera de Año Nuevo.
Si tienes seis victorias y cuatro derrotas, creo que es una buena vida.
Alguna gran mente lo dijo.
Anímate.
Deja de verte tan triste.
Me da frío.
Mi billetera vacía me hace sentir congelado.
Hay días cálidos y días fríos.
Parece el medio del desierto.
A un buen día lo sigue un mal día.
Es una regla del universo.
En primavera, el dios de las carreras de caballos
me dio un golpe de buena fortuna
con flores de cerezo.
Luego llegó el invierno.
Mi buena fortuna se derritió a medida que nevaba.
Igualmente no eres buen apostador.
Aquí tiene.
Escucha, al menos tuviste un buen sueño.
Pero eso le causó problemas al señor.
¿Qué?
De acuerdo. Bien. Sigue moviéndote.
Oye, cuidado.
Fue como un dulce sueño en un día cálido de primavera.
Esto está bien aquí.
- Despejado. - Adelante.
Bienvenidos.
Señor, lo logré.
Un millón...
Me desilusiona, Komichi.
- ¿Robó el dinero? ¿Un millón? - Un millón.
Apostó a un caballo negro en la Copa Emperador.
Iba a apostar al favorito de las apuestas,
pero aposté al caballo negro por error.
Al comienzo de la carrera, el caballo principal se cayó
y provocó un desastre. El caballo negro sobrevivió y ganó.
- Me asusta mucho mi gran suerte. - Felicitaciones.
Haz lo que quieras con eso.
Nunca vi ni gané una cantidad de dinero tan grande.
No sé qué hacer.
Al menos, los invitaré a todos esta noche.
No.
- Gracias, pero ya tenemos que irnos. - ¿Por qué?
Lo acompañamos hasta aquí. Comamos con su dinero.
- Ella tiene razón. - Eso es inapropiado.
Somos detectives. Somos empleados públicos.
- Es una señal de amistad, ¿no? - Claro, se trata de amistad.
Es...
No hay conflicto de intereses.
Se basa en una relación íntima, una en la que cuidamos el uno del otro.
- Es una hermosa... - Amistad.
Si así fuera, ¿qué harían?
Si así fuera, deberíamos aceptar.
Es cuestión de cortesía.
Señor, sírvales lo que quieran.
- Quiero sushi. - Espere.
Si quiere sushi, debe ir a otro lugar.
Pero...
Deseo compartir la alegría
con todas las personas de su restaurante.
La reunión de esta noche fue tan patética como siempre.
Todos los hombres hablan como feministas,
pero en el fondo creen que la mujer es un adorno.
Incluso en el siglo 21, nada ha cambiado.
¡De acuerdo!
Nunca me casaré.
Aquí viene la serviola.
¿Qué ocurre?
Komichi ganó una fortuna en una carrera de caballos.
Invita a todos a comer sushi.
Acompáñennos, por favor.
¿En serio? ¿Podemos?
Pueden comer lo que quieran, sí. Todos los demás, coman más.
- Yo comeré atún graso. - Deme hueva de salmón.
Enseguida.
Señor, perdón...
...por la gran fiesta.
- Es una excepción, ¿sí? - Lo sé.
Fue el evento más importante entre nosotros esta primavera.
En verano, tuvimos un incidente raro.
- La mejor comida de verano es la sandía. - Estoy de acuerdo.
Sería perfecto si tuviéramos incienso contra mosquitos.
Tengo el incienso.
Gracias por la sal.
Aquí tiene.
Eso es. Completa un verano japonés perfecto.
¿Qué?
¿Esos son los carillones generadores de energía?
Es lindo.
Jefe.
Tranquilos.
Quizá fue un cortocircuito.
Me pregunto si el bar está bien.
No es un terremoto.
Seguro no durará mucho.
Podremos sobrevivir con un par de velas.
¿Qué puedo decir?
Es como una noche de terror.
No digas eso. Me encantan las historias de terror.
¿Alguien puede contar un cuento de terror?
No sé si es de terror o no.
Pero una sandía me recuerda a algo.
¿Quieren oírlo?
Claro.
Esto es lo que le pasó
a mi abuelo.
Una noche de verano hace 60 años,
fue casi en esta misma época,
mi abuelo bebía en la casa de un colega
donde vivía solo.
Hacía calor y había humedad.
Se quedaron sin bebida y comida. Tenían mucha sed.
Así que el colega dijo: "Vamos por una sandía".
¿Robar una sandía?
Estaban muy ebrios, entraron a una plantación de sandías.
Cada uno robó una,
luego volvieron a la casa siguiendo una vía de tren.
Se encontraron con un cementerio,
que no habían visto cuando entraron a la plantación.
"No sabía que había un cementerio".
Cuando pararon, apareció una luz azul de la nada.
No debía pasar un tren tan tarde, pero se acercaba uno.
Cuando mi abuelo se dio cuenta, vio que estaba cerca de la vía.
Debe haber reaccionado y saltó en el momento justo.
Pero no podía encontrar a su colega. No había luces. Estaba totalmente oscuro.
Llamó, pero no le respondió. Creyó que el colega se había sido sin él.
Así que mi abuelo volvió a la casa de su colega
con la sandía, que estaba intacta.
Cuando intentó lavar la sandía, se dio cuenta de que...
...no era una sandía,
sino la cabeza sangrienta de su amigo.
¿Estás bien?
- Ryu, ¿estás bien? - Me regalaron esto.
Quería compartirlo con ustedes.
Ryu...
Oiga, jefe.
Desde esa noche,
Ryu no ha podido comer sandía.
Pobre Ryu.
El otoño es la estación de cosecha.
El otoño es también la estación del amor.
Al ponerse más frío,
sientes la necesidad de compañía.
- Aquí tiene. - Gracias.
Se me hace la boca agua.
La comeré.
No puede ser...
¿Un delito? Debe ser un delito.
Podría ser un accidente.
Podría ser ambos.
Debo irme. Así es. Debo irme.
¿Hola?
Luego llegó otro invierno.
Un año está por terminar.
Kasumi.
¿Vuelves a trabajar?
Es una época ajetreada.
Deberías ganar una buena fortuna.
- ¡Feliz Año Nuevo! - Lo mismo digo.
La primavera volverá tras el invierno.
No puedo seguir perdiendo siempre.
Haré lo que sea para tener buena suerte el año próximo.
Buena actitud. Bebe.
Olvida todos los fracasos.
Gracias por el trago.
- Buenas noches. - Bienvenido.
Sabía que estarían aquí.
Qué patético. Es víspera de Año Nuevo.
¿No tienen otro sitio a dónde ir?
Así es. Y usted tampoco.
¿Fideos de alforfón?
- Claro. - Extra grande, por favor.
Claro.
- Hola. - Bienvenidos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Está delicioso.
Me alegra comer fideos antes de que llegue Año Nuevo.
Tras la medianoche, ya no se llaman "fideos de Año Nuevo".
En algunas regiones dicen que trae mala suerte
si comes fideos después de medianoche.
- ¿De verdad? - Sabe mucho, ¿no?
- Lo saqué de Wiki. - ¿Wiki?
¿Es una clase de mono?
Es Wikipedia.
¿Pedia?
El sonido de la palabra me dice que no tiene nada que ver conmigo.
- Hola. - Bienvenidas.
¿Qué es eso?
Nos vamos a Hawái temprano en la mañana.
¿Día de Año Nuevo en Hawái?
Pensé que Saipán bastaba, pero...
Quería ser como una celebridad en Hawái.
Así que vinimos a beber hasta que parta el vuelo.
- Pero antes de eso... - Señor.
¡Fideos de alforfón!
Claro.
Me pregunto por qué empezamos a comer fideos de alforfón en este día.
- ¿Una conspiración de las tiendas? - Los fideos de alforfón
son más fáciles de cortar que otros fideos.
Los comemos para cortar "la mala suerte y los desastres del año".
Esta práctica se estableció durante el período Edo.
- Sabe mucho, ¿no? - Lo saqué de Wikipedia.
¿Significa que no debemos comer fideos gomosos como el ramen?
No son fáciles de cortar, ¿no?
- ¡Ryu! - Lo acompañamos.
- Buenas noches. - Vaya, comida de Año Nuevo.
CABINA DE POLICÍA
Comes lento como siempre.
Si como rápido, me da acidez. Debo estar envejeciendo, ¿no?
Pareciera que la última víspera de Año Nuevo fue ayer.
De repente, pasó un año.
Pasa más rápido después de los 30.
- Prepárate. - Ya cumplí 30.
Lo sabía.
No pasó nada especial este año.
Deberías saberlo mejor.
"No pasó nada especial". Significa paz.
Deberíamos agradecer no tener nada especial.
Así es.
Cinco.
Cuatro.
Tres. Dos.
Uno.
Feliz Año Nuevo.
Les deseo lo mejor en este Año Nuevo.
- Entonces... - Alto. Nada de alcohol.
Bebamos esto. Caldo de soba.
Feliz Año Nuevo.
¿Señor?
La señora llegará un poco tarde.
Cuando la gente termina su día
y se apresura para llegar a su casa,
empieza mi día.
Mi restaurante abre de medianoche
a las siete de la mañana.
Lo llaman "El restaurante de medianoche".
Adiós, señor. Espero su buena voluntad en el año próximo.
- Adiós. - Que tengan buen viaje.
- Adiós. - Adiós.
Espero que salga bien.
Michiru, ¿qué quieres de suvenir?
Hablemos.
¿Dijiste que había un nuevo bar hawaiano?
Feliz Año Nuevo.
Gracias por ayudarme a lavar los platos.
De nada.
Fue un día ajetreado, así que necesita ayuda.
Señor, usted es un hombre afortunado.
Tiene muchos clientes geniales.
Tiene razón.
- Usted los atrae. - No.
Solo abro el restaurante a la misma hora todos los días,
preparo lo que quieren,
y cierro el restaurante a la misma hora todos los días.
- Es todo. - Parece un gran restaurante.
Oiga,
¿quiere hacer la primera visita del año al santuario conmigo?
Lo siento.
Planeaba hacer una limpieza general de la casa hoy.
Ya veo.
Entiendo.
Espero seguir contando con su buena voluntad el próximo año.
Yo también.
ESTA HISTORIA ES FICTICIA
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.